ဘယ္​သူ႔ကို အဆက္​ျဖတ္​ရမွာလဲ ၊ အဂၢမာန္​

ဘယ္​သူ႔ကို အဆက္​ျဖတ္​ရမွာလဲ
________________________________________________
​ေမးခြန္​း
_____

လူ​ေတြကို ဆက္​စပ္​ဖြဲ႔ခ်ည္​ထားတာက ဘာလဲ ၊
စုန္​ဆန္​ဝဲလွည္​့​ေစတဲ့ ​ေျခအစံုဆိုတာ ဘယ္​လိုတရားလဲ ၊
ဘာကို ဘယ္သူ႔ကို အဆက္​ျဖတ္​မွ တကယ္​ျပတ္​တယ္​ ​ေျပာလို႔ရမလဲ ။
_______________________________________________
​အ​ေျဖ
______________
​ေလာကသာ​း​ေတြကို
ခ်စ္​ခင္​ႏွစ္​သက္​မႈက
​ဆက္​စပ္​ခ်ည္​​ေႏွာင္​​ေပးထားပါတယ္​ ။

ၾကံ​ေတြးမႈက​ေတာ့
သူတို႔ရဲ႕ ​စုန္​ဆန္​ဝဲလွည္​့ရာ
ေျခ​လွမ္​း​ေတြ​ပဲေပါ ့။

ၿငိတြယ္​စံု​ေမြ႕ တဏွာဓ​ေလ့ကို
​ေသခ်ာက်န ဖယ္​႐ွားလိုက္​မွ
အဆက္​အားလံုး ျဖတ္​လိုက္​တယ္​လို႔
ဆိုပါတယ္​ ။ _________ ။

________________________________________

ပါဠိ + ျမန္​မာ
_________
​ေမးခြန္​း
______________________________________

ကႎသုသမၺႏၶ​ေနာ ေလာ​ေကာ ၊
ကႎသု တႆ ဝိစာရဏံ ။
ကိႆႆု ဝိပၸဟာ​ေနန
သဗၺံ ဆိႏၶတိ ဗႏၶနႏၲိ  ။              ။

​ေလာ​ေကာ _______ သတၱ​ေလာကႀကီးတစ္​ခုလံုးကို
ကႎသုသမၺႏၶ​ေနာ ____ ဝဋ္​ဆင္​းရဲ​ေတြမွာ ျမဲျမံ​ေန​ေအာင္​
________________ဘယ္​အရာက
________________ဆက္​စပ္​ခ်ည္​ေႏွာင္​​ေနပါသလဲ ။

ကႎသု ______ဘယ္​အရာက
တႆ _____ အဲ့ဒီ ​ေလာကသား​ေတြကို
ဝိစာရဏံ ____ စုန္​ဆန္​လွည္​့လည္​​ေစတဲ့ ​ေျခအစံုျဖစ္​ပါသလဲ ။

ကိႆ _____ ဘယ္​အရာကို
ဝိပၸဟာ​ေနန __ အျမစ္​ျပတ္​ ပယ္​သတ္​လိုက္​ျခင္​း​ေၾကာင္​့
သဗၺံ ဗႏၶနံ ___ ​ေႏွာင္​ဖြဲ႔သမ်ွအဆက္​အစပ္​အားလံုးကို
ဆိႏၵတိ _____ ​​ျဖတ္​​ေတာက္​တယ္​လို႔​ေျပာမလဲ ။

အ​ေျဖ
_____________________________________

နႏၵီသမၺႏၶေနာ ​ေလာ​ေကာ ၊
ဝိတကၠႆ ဝိစာရဏံ ။
တဏွာယ ဝိပၸဟာ​ေနန ၊
သဗၺံ ဆိႏၵတိ ဗႏၶနႏၲိ ။ _____ ။

​ေလာ​ေကာ ______ ေလာကသားအားလံုးကို
နႏၵီသမၺႏၶေနာ __ ခံုမင္​တြယ္​တာမႈႀကိဳး က
______________ တုပ္​​ေႏွာင္​ထားပါတယ္​ ။
ဝိတ​ေကၠာ _______ ဟိုဒီ ၾကံ​ေျပး ​ေတြး​ေခၚမႈက
အႆ    _______ အဲ့ဒီ ​ေ​လာကသား​ေတြရဲ႕
ဝိစာရဏံ _______ စုန္​ဆန္​​ေျပးလႊား လွည္​့လည္​​ေစတဲ့
______________ေျခ​ေထာက္​အစံုပဲ ျဖစ္​တယ္​ ။
တဏွာယ _______ၿငိတြယ္​စံု​ေမြ႕ တဏွာဓ​ေလ့ကို
ဝိပၸဟာ​ေနန _____ ေသခ်ာက်န ပယ္​သတ္​လိုက္​ရင္​​​ေတာ့
သဗၺံ ဗႏၶနံ ______ ေႏွာင္​ဖြဲ႔သမ်ွ​ကိ​ေလသာ အဆက္​အားလံုးကို
ဆိႏၵတိ ________ ျဖတ္​​ေတာက္​တယ္​လို႔ ဆိုပါတယ္​။          ။

___________
ပါဠိ​ေတာ္​
_______________________________________

ကႎသုသမၺႏၶ​ေနာ ေလာ​ေကာ ၊
ကႎသု တႆ ဝိစာရဏံ ။
ကိႆႆု ဝိပၸဟာ​ေနန
သဗၺံ ဆိႏၵတိ ဗႏၵနႏၲိ  ။ __________ ။

နႏၵီသမၺႏၶေနာ ​ေလာ​ေကာ ၊
ဝိတကၠႆ ဝိစာရဏံ ။
တဏွာယ ဝိပၸဟာ​ေနန ၊
သဗၺံ ဆိႏၵတိ ဗႏၶနႏၲိ ။ _____ ။

__________________________________________

သတၱ​ေလာကႀကီးတစ္​ခုလံုးကို
ခ်စ္​ခင္​ႏွစ္​သက္​မႈဆိုတဲ့
နႏၵီ​ေႏွာင္​ႀကိဳးက -
သိမ္​းက်ံဳးဆက္​စပ္​ခ်ည္​​ေႏွာင္​ထားပါတယ္​ ၊

အာရံုအလီလီ ၾကံစည္​​ေထြျပား
ဝိတက္​တရားက -
​အဲ့ဒီ​ ​ေလာကသား​ေတြကို -
​စုန္​ခ်ည္​ဆန္​ခ်ည္​ လွည္​့လည္​​ေစတဲ့
​ေျခ​အစံုပါပဲ ။

ၿငိတြယ္​စံု​ေမြ႕ တဏွာဓ​ေလ့ကို
​ေသခ်ာက်န ဖယ္​ခ်လိုက္​တာကိုမွ
လံုးဝဥႆုံ အဆက္​အကုန္​ျပတ္​သြားတယ္​လို႔
​​ေခၚပါတယ္​ ။

________________________________________
​ေမးသူ - အညၾတ​ေဒဝတာ ( မထင္​မ႐ွားနတ္​သားတစ္​ပါး )
​ေျဖသူ - ျမတ္​ဗုဒၶ
​ေနရာ - သာဝတၳိျပည္​ ၊ ​အနာထပိဏ္​သူ​ေ႒းႀကီး၏
          ​ေဇတဝန္​​ေက်ာင္​း ၊
အခ်ိန္​ - ညဥ္​့ဦးယံအလြန္​ သန္​း​ေခါင္​ယံ ။ _________ ။

#အဂၢမာန္​

သံယုတၱနိကာယ္​ ၊ သဂါထာဝဂၢသံယုတ္​ပါဠိ​ေတာ္​
​ေဒဝတာသံယုတ္​ ၊ အဒၶဝဂ္​ ၊ ဗႏၶနသုတ္​ ၊ ၃၇ ၊၊
ဆ႒မူ ။
ဘဒၵႏၲနႏၵိယ - ပခုကၠဴမူ နိႆယသစ္​ ကိုမွီးသည္​ ။

Discourse on Bonds
____________________

The Deva said ;

" What keeps the world in bonds ?
  What are the legs of the world ?
   Through abandoning what ,are
    all the bonds cut ? "

The Bhagava said ;

" Pleasure keeps the world in bonds .
  Thoughts are the legs of the world .
  Through abandoning Craving ,
   all the bonds are cut . "

______________________Tran ; U Tin U